Mexican and South American Poems

• Ernest S. Green — Translator, compiler, and original introduction
• Harriet von Lowenfels — Translator, compiler, and original introduction
• Brian Kim Stefans — Editorial introduction and digital edition apparatus
• Gaspar Núñez de Arce — Poet
• Francisco M. de Olaguíbel — Poet
• José Piug Pérez — Poet
• Manuel Acuña — Poet
• Uncredited author — Poet of “Canción” / “Song”
• Fernando Soldevilla — Essayist
• Manuel Carpio — Poet
• Fernando Calderón — Poet
• Juan de Dios Peza — Poet
• Juan Godoy — Poet
• Gertrudis Gómez de Avellaneda — Poet
• Juan Cruz Varela — Poet
• José Mármol — Poet
• Alejandro Magariños Cervantes — Poet
• Melchor Pacheco y Obes — Poet
• A. Lozano — Poet
• José Manuel Cortés — Poet
• José Fernández Madrid — Poet
• José María Heredia — Poet
• Rafael María Mendive — Poet
• Esteban Echeverría — Poet
• J. A. Indarte — Poet
• Rafael María Baralt — Poet
• Fr. Manuel Navarrete — Poet

Broad format

Anthologies

Collection

California Poetry Anthologies

Document type

Bilingual Poetry Anthology

Original title

Mexican and South American Poems: Spanish and English

Original publication date

1892

Editor

Brian Kim Stefans (editorial introduction and digital edition apparatus)

Compiler

Ernest S. Green and Harriet von Lowenfels

Translator

Ernest S. Green and Harriet von Lowenfels

Original publisher

Dodge & Burbeck

Place of publication

San Diego, California

Language

Spanish and English

Pagination

Original scan: 411 PDF pages. Fully reset bilingual edition: 276 PDF pages.

Available editions

Reader’s Edition

Edition type

Fully Reset Bilingual Reading Edition

Subjects

Keywords

Mexican and South American Poems Ernest S. Green Harriet von Lowenfels Spanish English translation San Diego 1892

Continuity notes

Part of the shared Anthologies and Documents collection.

Edition note

The formatted edition presents the selected source text in a stable, searchable reading format with modern navigation. Source scans remain private editorial evidence and are not part of the public upload. For the website upload, the page canvas was proportionally fitted to a 6 × 9 inch trim without cropping or changing the text.

Source note

Metadata and contents were checked against the 276-page formatted PDF and the identified source scan files where available.

Copyright notice

Copyright in public-domain source texts has expired in the United States. Copyright in later works and new editorial matter remains with the respective authors, editors, publishers, or successors.

Rights status

Public Domain

Rights basis

The original 1892 publication is in the public domain in the United States. New editorial introduction, apparatus, and design were prepared in 2026.

Suggested citation

Green, Ernest S., and Harriet von Lowenfels, trans. Mexican and South American Poems: Spanish and English. Dodge & Burbeck, 1892. Text/Tech Anthologies and Documents, reader’s edition, 2026.