The World of Early Chicano Poetry, 1846-1910: California Poetry, 1855-1881

• Luis A. Torres — Compiler, editor, translator, critic, and introduction author
• Brian Kim Stefans — Reading-edition note author and digital editor
• Anonymous — Poet; source uses Anón. for unattributed works
• J. E. G. — Poet
• F. P. R. — Poet
• E. Q. R. — Poet
• R. M. B. — Poet
• J. G. T. — Poet
• Suárez — Poet
• A. Gallardo — Poet
• A. Ardines — Poet
• F. I. — Poet
• Dantés — Poet
• J. Gutiérrez — Poet
• F. N. Gutiérrez — Poet
• R. Gonzales — Poet
• J. N. — Poet
• D. S. — Poet
• M. V. — Poet
• J. B. H. Haro — Poet
• Cura de T. — Poet
• J. M. Vigil — Poet
• F. G. R. — Poet
• J. M. C. — Poet
• F. M. — Poet
• Merced J. de Gonzáles — Collective historical-tribute contributor
• Rosario Díaz — Collective historical-tribute contributor
• Andrea Belarde — Collective historical-tribute contributor
• Sebastiana Chacón — Collective historical-tribute contributor
• Andrea Saenz — Collective historical-tribute contributor
• Francisca Fernández — Collective historical-tribute contributor
• Bell Warner — Collective historical-tribute contributor
• Concepción Alaniz — Collective historical-tribute contributor
• Hilaria Rendón — Collective historical-tribute contributor
• Aroadia Alvarado — Collective historical-tribute contributor
• Refujio Díaz — Collective historical-tribute contributor
• Francisca García — Collective historical-tribute contributor
• Agapita Gonzáles — Collective historical-tribute contributor
• Teresa Contreras — Collective historical-tribute contributor
• Julia Ortiz — Collective historical-tribute contributor
• Silveria Luna — Collective historical-tribute contributor
• Carmen Gonzáles — Collective historical-tribute contributor
• Francesca Roldán — Collective historical-tribute contributor
• Exiquia Acevedo — Collective historical-tribute contributor
• Rosario Díaz de Reihm — Collective historical-tribute contributor
• Isabel Warner — Collective historical-tribute contributor
• Andrea de Saenz — Collective historical-tribute contributor
• Isabel Ramírez — Collective historical-tribute contributor
• Mariquita Ramírez — Collective historical-tribute contributor
• Andrea Velarde — Collective historical-tribute contributor
• Teresa Morales — Collective historical-tribute contributor
• Concepción de García — Collective historical-tribute contributor
• Refugio Arce de Silva — Collective historical-tribute contributor
• Filomeno Ibarra — Collective historical-tribute contributor

Broad format

Anthologies

Collection

California Poetry and Cultural Documents

Document type

Bilingual Poetry Anthology and Critical Study

Original title

The World of Early Chicano Poetry, 1846-1910

Original publication date

1994

Editor

Luis A. Torres; Brian Kim Stefans (digital edition)

Compiler

Luis A. Torres

Translator

Luis A. Torres

Original publisher

Floricanto Press

Place of publication

Place not recorded in supplied title matter

Language

Spanish and English

Pagination

Supplied scan witnesses: 169, 178, and 338 PDF pages. Complete revised reading edition: 432 PDF pages.

Available editions

Complete Digital Reading Edition, Revised

Edition type

Complete Digital Reading Edition, Revised

Subjects

Keywords

Luis A. Torres Chicano poetry El Clamor Público El Nuevo Mundo La Gaceta Spanish English translation

Continuity notes

Part of the shared Anthologies and Documents collection.

Edition note

The formatted edition presents the complete source text in a stable, searchable reading format with modern navigation. The August 30, 2026 correction pass removed scan-edge characters that had entered verse lines, repaired damaged names and words, restored clipped place text, normalized several dialogue lines, and rebuilt a fragmented English footnote in correct reading order. Source scans remain private editorial evidence and are not part of the public upload.

Source note

The reset Volume I contents were checked line by line: 71 bilingual poem entries retain the source's display titles, credit forms, genre grouping, and first reader-PDF pages. Volume II locators were checked against the linked bookmark tree. Ellipses in several titles are present in the source contents.

Copyright notice

The 1994 source compilation, translations, critical prose, and included works may remain protected. This editorial record makes no item-level rights determination.

Rights status

Permissions Pending

Rights basis

Permissions review is in progress and is being handled separately by the project owner.

Suggested citation

Torres, Luis A. The World of Early Chicano Poetry, 1846-1910: California Poetry, 1855-1881. Floricanto Press, 1994. Text/Tech Anthologies and Documents, reader's edition, 2026.